anglais

allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

français

Définition allemand anglais arabe catalan chinois coréen danois espagnol français grec hébreu hindi hongrois italien japonais néerlandais persan polonais portugais roumain russe slovaque suédois tchèque thaï turc ukrainien vietnamien

Favoris

bequeaths

Forme fléchie de bequeath

Traduction de "bequeaths" en français

lègue

Marthe bequeaths to her all the secrets and recipes that she had fine-tuned over half a century.

Marthe lui lègue les secrets de la cuisine qu'elle a mise au point pendant un demi-siècle.

But it seems he left a will which bequeaths much of his property to you.

Mais il semblerait qu'il a laissé un testament dans lequel il vous lègue la plupart de ses biens.

Furthermore, a father never bequeaths land to his daughter because she will eventually leave her paternal home to live with her husband, who is responsible for her needs.

Mieux encore, un père ne lègue jamais la terre à sa fille, car elle va finalement quitter la maison paternelle pour aller vivre chez son mari qui doit se charger de ses besoins.

The octogenarian writers described their lives, customs and tradition, and bequeaths it to their progeny in order preserve a time and its legacy.

Les écrivains octogénaires décrivent dans ce fascicule leurs vie et mœurs et le lègue à leurs descendances de façon de conserver à tout jamais un héritage, un temps et des vies.

To her friends, to her family, to the world; she bequeaths a raw and theatrical poetry in which she stages her own disappearance.

À ses amis, à sa famille, au monde; elle lègue une poésie théâtrale et crue dans laquelle elle met en scène sa propre disparition.

The wasiyyat is a wish of the deceased expressed in writing or orally where he bequeaths to a person or organization of his choice, a share of his property.

Le wasiyyat est le souhait exprimé par le défunt par écrit ou oralement dans lequel il lègue à une personne ou à une organisation de son choix le partage de sa propriété.

She died in 1968, without descendants, and bequeaths all its properties to philanthropic works.

Celle-ci décède en 1968, sans descendance, et lègue toutes ses propriétés à des œuvres philanthropiques.

After having revolutionized the women's fashion and the world of ready-to-wear clothing, she bequeaths much more than style to the future generations; she hands a militant and audacious state of mind and the will to reconcile the elegance and the strength of the women.

Après avoir révolutionné la mode féminine et le monde du prêt-à-porter, elle lègue aux générations futures bien plus qu'un style, mais un état d'esprit militant et audacieux et la volonté de concilier l'élégance et la force des femmes.

You're not going to pretend that a gentleman who bequeaths you his fortune is not capable to give you a bracelet?

Vous n'allez pas prétendre qu'un monsieur qui vous lègue sa fortune n'est pas capable de vous offrir un bracelet?

Both historically and in our own version we are reminded that each generation of performers bequeaths something of its experience to the next, and that interpreting masterpieces such as Armide is a living, transformative experience.

L'histoire et notre propre version nous rappellent ainsi que chaque génération d'interprètes lègue un peu de son expérience à la suivante, et que l'interprétation de chefs-d'oeuvre comme Armide est constamment vivace et formatrice.

When the creator of OASIS dies, he bequeaths his fortune to the first to find three keys.

Quand son créateur décède, il lègue ses biens au premier qui trouvera trois clés.

Before the old man dies, he bequeaths a great sword with a pommel shaped like a human hand to his other son, Hawk.

Avant que le vieillard meurt, il lègue une grande épée avec un pommeau en forme de main humaine à son autre fils, Hawk.

We commit ourselves to maintain dynamic and durable ties throughout the structures that the Peoples' Social Forum bequeaths us (caucuses, regional commissions, networks created for workshops and convergence assemblies).

Nous nous engageons à maintenir des liens vivants et durables à travers les structures que nous lègue ce forum social des peuples (caucus, commissions régionales, réseaux créés à l'occasion des ateliers et des assemblées de convergences).