The limp backing couldn't undermine the song's blithe spirit.
Le soutien boiteux ne pouvait pas miner l'esprit joyeux de la chanson.
He's not his usual blithe and festive self, is he?
Il n'est pas comme à son habitude joyeux et festif, non?
Even while planning the event, her blithe demeanor kept everyone at ease.
Même en planifiant l'événement, son comportement insouciant mettait tout le monde à l'aise.
So fill in the forms, drill through the answers, trill out a blithe spirit.
Alors remplissez les formulaires, répondez vite aux questions, séparez un esprit insouciant.
The blithe way he laughed at others' misfortunes was unsettling.
La façon désinvolte dont il riait des malheurs des autres était troublante.
He offered a blithe smile, completely unaffected by the criticism.
Il a affiché un sourire désinvolte, totalement indifférent aux critiques.
In the face of adversity, he maintained a blithe outlook.
Face à l'adversité, il a maintenu une attitude insouciante.
His blithe approach to life often led him into avoidable trouble.
Son approche insouciante de la vie le conduisait souvent dans des problèmes évitables.
Her blithe response to the news caught everyone off guard.
Sa réaction désinvolte à la nouvelle a pris tout le monde au dépourvu.
Despite the chaos around her, she remained blithe and unbothered.
Malgré le chaos autour d'elle, elle est restée désinvolte et imperturbable.
Her blithe attitude towards the serious situation shocked everyone in the room.
Son attitude insouciante face à la situation grave a choqué tout le monde dans la salle.
The blithe way he dismissed their concerns frustrated his teammates.
La façon désinvolte dont il a rejeté leurs préoccupations a frustré ses coéquipiers.