Counselor, as boneheaded as it may be, you did ask.
Aussi absurde que cela puisse paraître, vous lui avez demandé.
I mean, of all the boneheaded times.
Il fallait que tu l'amènes, elle!
They ask me, what makes a guy like you pull a boneheaded escape with four months to go?
Ils m'ont demandé ce qui motivait un homme à s'évader à quatre mois de sa sortie?
If you are boneheaded and keep on, you will get pretty good shots from time to time.
Mais si vous êtes suffisamment têtu et si vous persistez, vous obtiendrez de temps en temps d'excellentes photos.
My father is boneheaded, and when he has an idea, everything is decided: there's nothing more we can do.
Mon père est entêté, et lorsqu'il a adopté une idée tout est dit: il n'y a plus rien à faire.
This was a boneheaded decision that resulted in somebody losing their life, and it followed a decision by the government to change the appointment process dramatically, removing experienced people and replacing them with inexperienced people.
La décision malavisée qui a entraîné une perte de vie s'inscrit dans la foulée de la modification radicale du processus de nomination par le gouvernement qui a retiré de leur poste des personnes d'expérience pour les remplacer par des personnes inexpérimentées.
What a boneheaded approach.
C'est une méchante façon de penser de cabochon.
JP, it's this baseless, boneheaded optimism
JP, c'est ton optimisme injustifié et ridicule
Of all the inconsiderate, boneheaded, irresponsible, - rude... Unprofessional, that's what this is.
Jamais vu plus sans-gêne, écervelé, irresponsable, malpoli!
We now have 1,000 workers in Timmins who have been laid off or have lost their jobs permanently because of the government's boneheaded mismanagement of the base metal industries in Canada.
À Timmins, 1000 travailleurs ont été mis à pied ou ont perdu leur emploi définitivement en raison de la façon absurde de gérer le secteur des métaux communs au Canada.
Reparaz went on to criticize Sega's decision to release the 32X, noting that"(u)ltimately, the 32X was the product of boneheaded short-sightedness: its existence put Sega into competition with itself once the Saturn rolled out."
Reparaz poursuit en critiquant la décision de Sega de commercialiser la 32X et ajoute que celle-ci « est un produit d'une étroitesse de vue absurde : sa commercialisation a mis Sega en concurrence avec elle-même, quand la Saturn est sortie ».
The Prime Minister knew about this boneheaded stunt two years ago.
Le premier ministre était au courant de cette absurde prestation depuis deux ans.
Mr. Speaker, I would like to know if he agrees that the government took a really boneheaded approach to writing Bill C-31.
Monsieur le Président, j'aimerais savoir s'il est d'accord avec moi pour dire que, dans la rédaction du projet de loi C-31, le gouvernement a vraiment travaillé en cabochon.