I see your bootmaker is ill, dear brother.
Ton bottier est souffrant, mon cher frère.
The bootmaker will first listen and welcome the dream of the aesthete.
Le bottier va tout d'abord écouter et accueillir le rêve d'un esthète.
But I allow neither the bootmaker nor the architect nor the savant to impose his authority upon me.
Mais je ne m'en laisse imposer ni par le cordonnier, ni par l'architecte, ni par le savant.
orthopaedic bootmaker ("Orthopädieschuhmacher").
cordonnier orthopédiste ("Orthopädieschuhmacher")
The heel receives a roulette typically bootmaker.
Le talon reçoit une roulette typiquement bottière.
As you know my wife is Japanese and is also a bootmaker.
Comme vous le savez, ma femme est japonaise et est également bottière.
And he would just as soon be a chemist as a mason or bootmaker, since the engineer wanted chemicals.
Et il serait aussi bien chimiste que maçon ou bottier, puisque l'ingénieur avait besoin de chimistes.
The bootmaker owned by the same corporation as the shoemaker but generally operates for urban and more affluent customers.
Le bottier appartient à la même corporation que le cordonnier mais exerce généralement son activité pour une clientèle urbaine et plus aisée.
Out of love, he became a bootmaker, and by dint of hard work and audacity, he became one of the references of his time.
Par amour, il devient bottier, et à force de travail et d'audace, il deviendra l'une des références de son époque.
An hour of labor of the bootmaker and an hour of labor of the clothmaker are equal to each other, each of them representing an equal share of the total labor of society distributed among all the branches of production.
Une heure de travail du bottier et une heure de travail du tisserand sont égales l'une à l'autre, chacune représentant une portion égale du travail total de la société, réparti entre toutes les branches de la production.
Virgile, a bootmaker with salt-and-pepper hair who is showing me around, introduces me to a shoemaker busy sculpting a piece of wood into a foot based on about 10 measurements taken from a client.
Virgile, le bottier aux cheveux poivre et sel qui me le fait visiter, me présente à un formier sculptant une pièce de bois qui deviendra un pied modelé d'après une dizaine de mesures prises sur un client.
"For when I am in my office and hear the bootmaker putting on his shoes, I am in heaven!"
Car quand je suis dans mon bureau et que j'entends le bottier monter ses chaussures à la main, je suis aux anges !
On his side Didier, the bootmaker, sees in this unusual adventure the opportunity of a little unusual work of which he will keep a beautiful trace in images.
De son côté Didier, le bottier, voit dans cette aventure insolite l'opportunité d'un travail peu banal dont il gardera une belle trace en images.