Not a botfly or a tapeworm.
Ce n'est pas un œstre ni un ténia, c'est...
There was a time not so long ago, however, when it was thought that Cephenemyia - the botfly - was actually 30 times faster than the locust.
Il n'y a pas si longtemps, on croyait que Cephenemyia - l'oestre - volait trente fois plus vite que le criquet, assertion qui a fait long feu.
In a 1938 article in Science, Irving Langmuir, a Nobel Prize-winning physicist, asked a simple question about the botfly's presumed aerial achievement: "Is this really likely?"
En 1938, dans un article de la revue Science, Irving Langmuir, prix Nobel de physique, posa une simple question au sujet de la vitesse présumée de l'oestre en vol : « Est-ce vraiment plausible? »
See, a botfly wants to lay its eggs in you.
L'Oestre veut pondre ses oeufs en toi.
Worst bugs: sun flies in the Amazon [luckily we were not bitten by a botfly]
Pires insectes: mouches de soleil dans l'Amazone [heureusement, nous n'avons pas été piqué par une diptère]
A botfly? Seriously?
Une diptère? Sérieusement?
The botfly lays its eggs on the skin of unsuspecting mammals.
Le taon dépose ses œufs sur la peau des mammifères sans méfiance.
The lifecycle of a botfly is fascinating yet concerning for animal health.
Le cycle de vie des taons est fascinant mais préoccupant pour la santé des animaux.
Infections from a botfly can lead to painful swellings on the skin.
Les infections dues aux taons peuvent entraîner des gonflements douloureux sur la peau.
The larvae of a botfly can grow quite large inside their host.
Les larves de taon peuvent devenir assez grandes à l'intérieur de leur hôte.
A botfly can be mistaken for a common housefly at first glance.
Un taon peut être confondu avec une mouche domestique au premier coup d'œil.
The research on botfly behavior can help improve veterinary practices.
La recherche sur le comportement des taons peut aider à améliorer les pratiques vétérinaires.
Regions with livestock often have ongoing battles against botfly outbreaks.
Les régions avec du bétail mènent souvent des batailles continues contre les épidémies de taons.