The budding partnership between their companies promised innovative solutions for clients.
Le partenariat naissant entre leurs entreprises promettait des solutions innovantes pour les clients.
Their budding love shows in every shy glance they share at the café.
Leur amour naissant se voit dans chaque regard timide qu'ils échangent au café.
The budding stems of these climbing plants will soon cover the entire brick wall.
Les tiges bourgeonnantes de ces plantes grimpantes couvriront bientôt tout le mur de briques.
Her garden reflected the circle of life, from budding seeds to fading flowers.
Son jardin reflétait le cycle de la vie, des graines bourgeonnantes aux fleurs fanées.
That sarcastic remark really drove a wedge into their budding friendship.
Cette remarque ironique a eu un effet éloignant sur leur amitié naissante.
This similarity in musical tastes strengthens their budding high-school friendship.
Cette similitude de goûts musicaux renforce leur amitié naissante au lycée.
His departure dealt a mortal blow to the budding research team.
Son départ a porté un coup mortel à l'équipe de recherche naissante.
His indifference was enough to extinguish the budding feelings of his childhood friend.
Son indifférence a suffi à anéantir les sentiments naissants de son ami d'enfance.
Their budding friendship grew stronger over shared hobbies and interests.
Leur amitié naissante s'est renforcée autour de passions et d'intérêts communs.
Management tried to smother the budding rebellion, but the rumors were already everywhere.
La direction tenta d'étouffer la fronde naissante, mais les rumeurs circulaient déjà partout.
The harsh criticism dealt a blow to the artist's budding career.
Les critiques sévères ont porté un coup à la carrière naissante de l'artiste.
In that budding friendship there held the seeds of possible deadly rivalries.
Dans cette amitié naissante se portaient en germe de possibles rivalités meurtrières.
The director added a romantic scene to show how their budding relationship was developing.
Le réalisateur a ajouté une scène romantique pour montrer l'évolution de leur relation naissante.