In the regime's camp, intellectual honesty seems to have buggered off.
Dans le camp du régime, l'honnêteté intellectuelle semble avoir foutu le camp.
If he has an rgb keypad, we're buggered.
S'il a un clavier RVB, c'est foutu.
Well, then, we're all buggered.
Alors, nous sommes tous dans la mouise.
It's got to be, or we're buggered.
Il le faut, ou on est foutus.
Yes, but if it rains, we're buggered.
Oui, mais s'il pleut, on est foutus.
What's up with you? - My bike's buggered.
Qu'est-ce que t'as, petit? - Mon vélo est foutu.
Were we asleep? Amps are buggered.
On s'est endormis? Les amplis sont foutus.
I'll be buggered if that tiny startup just bought our biggest competitor.
Putain alors, cette petite start-up vient d'acheter notre plus gros concurrent.
The kids buggered off as soon as their parents started another boring discussion.
Les gamins se sont cassés dès que leurs parents ont recommencé une discussion barbante.
They buggered about backstage, chatting and joking instead of rehearsing properly.
Ils glandaient en coulisses, à discuter et plaisanter au lieu de répéter sérieusement.
They just buggered about in the park, doing nothing productive all day.
Ils ont juste glandé au parc, sans rien faire de productif toute la journée.
We finished our drinks and buggered off before the bar could close.
On a fini nos verres et on s'est cassés avant que le bar ferme.
Well, I'll be buggered, they finally agreed to our ridiculous proposal.
Ça alors, ils ont finalement accepté notre proposition pourtant ridicule.