Sounds like someone's expecting to make lieutenant buzz-kill.
On dirait que quelqu'un est impatient de faire son lieutenant rabat-joie.
Shut your whiskey hole, buzz-kill.
Ferme ton clapet à whisky, rabat-joie.
You are a buzz-kill.
Tu es un rabat-joie.
Don't be such a buzz-kill.
Ne fais pas ta rabat-joie.
The vicodin dulled it.In the sober light of day, I'm a buzz-kill.
C'était le Vicodin. Sobre, tu réalises que je suis un rabat-joie.
Buzz-kill. - Wait.
Rabat-joie. - Attends.
TO MAKE LIEUTENANT BUZZ-KILL.
de faire son lieutenant rabat-joie.
I'd like to report a buzz-kill in progress.
Je tiens à signaler un empoisonnement en cours.
It's really a major buzz-kill.
C'est vraiment d'un ennui majeur.
Your son is a real buzz-kill.
Votre fils est un vrai rabas-joie.
I don't want to be a buzz-kill,
Je vaux pas être un briseur de délire,
Thanks a lot, senior buzz-kill.
Merci beaucoup, senior buzz tueur.
I'm sorry. I know I'm being a buzz-kill.
Je sais que je deviens chiante.