I do not imagine that any of our colleagues will be defecting.
Je n'imagine pas que certains collègues pourraient nous faire défection.
You told them I considered defecting.
Tu leur as dit que j'ai envisagé de faire défection.
Several leading officers rumored to be defecting instead announced they backed the government.
Plusieurs officiers supérieurs prétendument prêts à déserter ont plutôt annoncé qu'ils appuyaient le gouvernement.
He has as much intention of defecting as you.
Il a autant envie de déserter que vous!
One way to prevent yourself getting cold feet defecting is to fix it so you will be executed if you return.
Une façon de t'éviter de regretter de déserter c'est de s'arranger pour que, si tu y retournes, tu sois exécuté.
You told them I considered defecting.
Tu leur a dit que je songeais à déserter.
This defeat diminished Thomas's naval strength, and although he continued blockading the capital by land, the loss demoralized his supporters, who began defecting.
Cette défaite réduit les capacités navales de Thomas et s'il parvient à maintenir le blocus de la capitale par terre, ses pertes ont démoralisé ses troupes qui commencent à faire défection.
If anything, the arrest warrants hastened Gaddafi's downfall by signaling to his coterie that they had no political future with him and were better off defecting.
Dans tous les cas, les mandats d'arrêt ont hâté la chute de Kadhafi en signalant aux membres de sa coterie qu'ils n'avaient pas d'avenir politique avec lui et qu'ils feraient mieux de déserter.
Automatic weapons became more common as they were captured in combat and as the Social Republic regime soldiers began defecting, bringing their own guns.
Les armes automatiques deviennent plus courantes au fur et à mesure qu'elles sont saisies au combat et que les soldats du régime de la République sociale commencent à déserter, apportant leurs propres armes.
Colonel Stok is thinking of defecting.
Le colonel Stok songe à déserter.
If I even dreamed of defecting, Penelope and the others would make my life hell
Si je rêvais de déserter, Penelope et les autres feraient de ma vie un enfer.
You were defecting? I like you, Mr. Swanson.
Tu voulais déserter? Je vous aime bien, M. Swanson.
Suppose you have a program which tries to reactivate defecting customers.
Supposons que vous ayez un programme qui essaie de réactiver les clients déserteurs.