The team dicked around during practice and wasted a perfectly good training session.
L'équipe a glandé pendant l'entraînement et gâché une séance pourtant parfaite.
We just dicked around all morning and started the project after lunch.
On a juste glandé toute la matinée et commencé le projet après le déjeuner.
We dicked around the house all weekend instead of going on that trip.
On a glandé à la maison tout le week-end au lieu de partir en voyage.
They dicked around at the cafe for hours, not really doing anything important.
Ils ont glandé au café pendant des heures, sans vraiment faire quelque chose d'important.
We're out of time. I don't like being dicked around.
Je n'aime pas être manipulé.
He shouldn't have dicked around with me, and neither should you!
Fallait pas faire le malin, et vous non plus ! Rendez-le moi!
I told myself it was because I was being dicked around, it wasn't my fault.
Je me suis dit que c'était parce qu'on me manipulait, que ce n'était pas ma faute.
We had six months to feel the lob, to get the job done, and we dicked around for six months.
Nous avions six mois pour remplir le contrat, pour finir le travail, et on a tourné en rond pendant six mois.
Because one might argue that you are in fact underneath it, that if you hadn't dicked around so long with the intubation, you wouldn't be digging your way out of an overdose right now.
Parce qu'on pourrait arguer du fait qu'en fait vous êtes dessous, que si vous n'aviez pas glandé si longtemps avec l'intubation, vous ne seriez pas en train de creuser pour éviter l'overdose en ce moment.
We dicked around at the mall, wandering aimlessly without buying anything useful.
On a perdu son temps au centre commercial, à traîner sans rien acheter d'utile.
They dicked around at the office until late, then rushed to meet deadlines.
Ils ont glandé au bureau jusqu'à tard, puis se sont dépêchés pour respecter les délais.
Before you, no one ever expected us to do well, so we just hung out and dicked around.
Avant toi, personne n'attendait rien de nous, alors, on glandait ensemble.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.