Do not make the mistake of confusing their modesty and diffidence with weakness.
Ne faites pas l'erreur de confondre leur modestie et de timidité avec la faiblesse.
Under a suspensive veto some of the incentive for diffidence and deference will disappear and it will become visible.
Avec un veto suspensif, une partie de ce qui incite à la timidité et à la retenue volera en éclat et deviendra visible.
Perhaps because success came late, he retained a diffidence and humility that set him apart from many artists of his generation.
Grâce peut-être à sa percée tardive, il a gardé un manque d'assurance et une humilité qui le mettent à part de nombre d'artistes de sa génération.
We have to ask ourselves who, in fact, stands to gain from such misplaced diffidence.
Nous devons nous demander qui a à gagner, en fait, de ce manque d'assurance mal placé.
The diffidence that is put into it because of this training is not good.
Le manque de confiance qui y est mis, à cause de cette formation, n'est pas bon.
The high rate of illiteracy and the generally low levels of education among women, their lack of political power and their diffidence about asserting themselves made implementation difficult.
Le fort taux d'analphabétisme et le niveau généralement peu élevé d'éducation des femmes ainsi que leur manque de pouvoir politique et leur manque d'assurance pour s'imposer, rendent difficile l'application.
I have the same diffidence in my feelings that most public speakers have, and am apt to think that others can speak better and more edifying than I can.
J'éprouve en moi-même la même timidité que la plupart des orateurs publics, et je me laisse aller à penser que d'autres peuvent parler mieux et d'une manière plus édifiante que moi.
A certain diffidence and lack of self-confidence could make you underrate your abilities, and worries about being too "selfish" or self-assertive could cause you to set your goals too low.
Une certaine timidité et un manque d'assurance pourraient vous faire sous-estimer vos habiletés tandis que la crainte d'être trop "égoïste" ou trop affirmatif pourrait vous pousser à viser des objectifs trop bas.
She had just left. I had never seen I felt a strange diffidence, l didn't dare...
Elle venait de partir. Je n'avais jamais vu... Je ressentais une étrange timidité, je n'osais pas...
They have this kind of a diffidence in them that they don't understand that dharma can be established more by women than by men.
Elles sont un tel manque d'assurance en elles qu'elles ne comprennent pas que le Dharma peut être établi encore plus par les femmes que par les hommes.
That diffidence or timidity we must dispense with. When it becomes our duty to talk, we ought to be willing to talk.
Nous devons nous dispenser de cette timidité ; Lorsque nous avons le devoir de parler, nous devons être disposés à parler.
This leads to some embarrassment and an astonishing anxiety about speaking in public, which may explain the modesty or even diffidence of many Luxembourgers.
Il s'ensuit une certaine gêne et une appréhension étonnante à prendre la parole en public. C'est peut-être ce qui explique la modestie, voire la timidité de beaucoup de Luxembourgeois.
Which may explain the modesty or even diffidence of many Luxembourgers.
C'est peut-être ce qui explique la modestie, voire la timidité de beaucoup de Luxembourgeois.