The mood of the piece was both distressingly sad and hopeful.
L'ambiance de la pièce était à la fois douloureusement triste et plein d'espoir.
Different national requirements can make the repatriation of bodies for funerals unnecessarily and distressingly difficult, costly to the family of the deceased, or even impossible.
Chaque pays impose des exigences différentes concernant le rapatriement des dépouilles en vue des obsèques, ce qui en fait une question inutilement et douloureusement difficile, coûteuse pour la famille de la personne décédée, rendant même le rapatriement impossible dans certains cas.
The balance has grown distressingly even.
La balance a grandi péniblement même.
Mr. Nightingale, the clockmaker, has knowledge I very much covet, but distressingly, it seems he sought to murder himself before I could take it for my own.
M. Nightingale, l'horloger, a un savoir que je convoite beaucoup, mais péniblement, il a cherché à se suicider avant que je puisse le prendre pour moi-même.
Why is it that Lafite-Rothschild is often so distressingly irregular from bottle to bottle?
Pourquoi est-ce que Lafite-Rothschild est souvent si fâcheusement irrégulière du tonneau à la bouteille?
This earth, which has been so copiously watered with the blood and tears of our fratricidal wars, so distressingly covered with the ashes of our tragic genocides, deserves, I believe, stronger and less abstract signs of its humanity and its unity.
Notre terre, si copieusement irriguée du sang et des larmes de nos guerres fratricides, si douloureusement recouverte des cendres de nos tragiques génocides, mérite, je crois, des signes moins abstraits et plus forts de son humanité et de son unité.
When injustices grow worse and the distance between rich and poor increases distressingly, the social doctrine, in a form which is creative and open to the broad fields of the Church's presence, must be a valuable instrument for formation and action.
Lorsque les injustices augmentent et que la distance entre les pauvres et les riches s'accroît douloureusement, la doctrine sociale, d'une manière créative et ouverte aux vastes domaines de la présence de l'Église, doit être un instrument précieux de formation et d'action.
The reforms the Security Council has undertaken to make its work more transparent and participatory are distressingly inadequate.
Les réformes entreprises par le Conseil de sécurité pour rendre ses travaux plus transparents et ouverts à une plus large participation sont péniblement insuffisantes.
Her silence after the argument was distressingly loud, creating an awkward tension.
Son silence après la dispute était assourdissant, créant une tension gênante.
The number of people who have been abused is distressingly high.
Le nombre de personnes qui ont été abusées sexuellement est terriblement élevé.
Pollution in the lakes has become distressingly evident in recent years.
La pollution dans les lacs est devenue clairement préoccupante ces dernières années.
His health declined distressingly fast, leaving us all anxious about his future.
Sa santé a décliné de manière alarmante, nous laissant tous anxieux pour son avenir.
The rising temperatures are distressingly impacting local wildlife and ecosystems.
Les températures en hausse ont un impact inquiétant sur la faune et les écosystèmes locaux.