The blue devil often crept back when she least expected it.
Her old flames always seemed to pop up when she least expected it.
I expected it to be a little more pink to be honest.
Je l'espérais un peu plus rose pour tout vous avouer.
I expected it to be hard, but it wasn't.
Je pensais que ce serait difficile, ça ne l'était pas.
The movie was far from what I expected it to be.
Le film était loin d'être ce à quoi je m'attendais.
The mountain peak is farther away than I expected it to be.
Le sommet de la montagne est plus éloigné que je ne le pensais.
The meal was pretty much what I expected it to be.
Le repas était à peu près comme je m'y attendais.
The hike was half as difficult as I expected it to be.
La randonnée était carrément plus facile que je ne l'avais anticipé.
Tell you what, that movie was more emotional than I expected it would be.
Je vais te dire, ce film était plus émouvant que je ne l'imaginais.
The new restaurant was not at all what we expected it to be.
Le nouveau restaurant n'était pas du tout ce à quoi nous nous attendions.
He apologized publicly; now that's a surprise, no one really expected it.
Il s'est excusé publiquement, alors là, personne ne s'y attendait vraiment.
A bright idea seemed to jump out when I least expected it.
Une idée brillante a semblé jaillir quand je m'y attendais le moins.
A solution to the problem came out of nowhere when I least expected it.
Une solution au problème est apparue par miracle quand je m'y attendais le moins.