If this gesture explains itself badly, is because it's alive.
Ce geste, s'il s'explique mal, c'est parce qu'il se vit.
This relative rarity explains itself partially by the difficulty which represents the integration of actuators on so small structures.
Cette relative rareté s'explique en partie par la difficulté que représente l'intégration d'actionneurs sur de si petites structures.
Mon amour is a book which tells a story, explains itself and unites people.
Mon amour est un livre qui se raconte, qui s'explique et qui réunit.
This illogical scene explains itself perfectly if the visual scene is changed, but not the «pursuit» stake.
Cette scène illogique s'explique parfaitement si la scène visuelle est modifiée, mais pas l'enjeu «poursuite».
This visualization explains itself more or less and will give you great indication if you re in the right direction with your trades.
Cette visualisation s'explique plus ou moins et vous donnera une bonne indication si vous êtes dans la bonne direction avec vos transactions.
To demonstrate this general fact, which may appear strange at first, but which explains itself naturally enough upon further reflection, historical proofs are not lacking.
Pour démontrer ce fait général et qui peut paraître étrange de prime abord, mais qui s'explique naturellement, lorsqu'on y réfléchit davantage, les preuves historiques ne manquent pas.
Who makes its tax declaration in these days, explains itself for the year 2006.
Celui qui fait ces jours sa déclaration fiscale qui s'explique pour l'année 2006.
The castle is divided into 3 independent units having each its own keep explains itself by the family sharings which were made in 12th and 13th centuries.
La division du château en 3 unités indépendantes ayant chacune son propre donjon s'explique par les partages familiaux qui se firent aux 12ème et 13ème siècles.
This intransigence explains itself.
Cette intransigeance s'explique.
This explains itself by the age of the plantations (30 years maxime), the short time of intensive cultivation (since 1930 or thereabouts), and by the accommodation of the native species of insects, to the vegetation of the forests of leaved trees.
Ceci s'explique par l'âge des plantations existentes (max. 30 ans), le temps réduit en matière de plantations intensives (réalisées depuis 1930 à peine) et par l'accommodation à la vé gétation foliacée des espèces autochtones d'insectes nuisibles.
The western medicine explains itself the effect of the acupuncture as follows: Nervous ends are stimulated by the needle sting at a certain place.
La médecine occidentale s'explique l'effet de l'acupuncture comme suit: Les fins de nerfs à un lieu déterminé sont stimulées par la piqûre d'aiguille.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.