International law has long guaranteed the acquisition of nationality by foundlings.
Le droit international garantit depuis longtemps l'acquisition de la nationalité par les enfants trouvés.
So, I put it in the tin - for the foundlings.
Alors, je l'ai mis dans la boîte - pour les enfants abandonnés.
Taking in foundlings in order to protect them from all forms of exclusion
Accueil des enfants abandonnés afin de les protéger contre toutes les formes d'exclusion
And if the foundlings have grown up, they have problems getting married.
Et si les enfants trouvés ont grandi, ils ont des problèmes pour se marier.
For foundlings or abandoned children, the name is assigned by the registrar.
Pour l'enfant trouvé ou abandonné, le nom est attribué par l'officier de l'état civil.
In practice, these are mostly natural children, foundlings or orphans.
En pratique, il s'agit principalement d'enfants naturels, d'enfants trouvés ou encore d'orphelins.
The easier it becomes for mothers to combine work and maternity, the fewer foundlings there will be.
Plus les mères pourront concilier facilement le travail et la maternité, moins il y aura d'enfants abandonnés.
They are registered at birth or, in the case of foundlings, on discovery.
Ils sont enregistrés dès la naissance ou, dans le cas des enfants trouvés, lors de leur découverte.
As for foundlings, notification must be given following discovery or delivery into the care of a special welfare institution or home.
Quant aux enfants trouvés, leur découverte ou remise aux soins d'un organisme de protection sociale ou à un foyer doit être signalée.
Upon this bed of wood it was customary to expose foundlings for public charity.
C'est sur ce bois de lit qu'il était d'usage d'exposer les enfants trouvés à la charité publique.
According to the latter, citizenship will be granted to foundlings and stateless children.
Conformément à cette dernière, la nationalité sera accordée aux enfants trouvés et aux enfants apatrides.
Moreover, provisions on the naturalization of foundlings and stateless persons were included in the law.
En outre, des dispositions relatives à la naturalisation des enfants trouvés et des apatrides ont été incorporées à la loi.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.