The flowers are hermaphrodite but self-sterile, they need therefore a crossed pollination for fructifying.
Les fleurs sont hermaphrodites, mais autostériles, une pollinisation croisée est donc indispensable à la fructification.
Such things only mean fructifying the human creative power and exploitation of natural material and its hidden forces.
De telles inventions signifient seulement la fructification de la force créative de l'homme et l'exploitation de la matière naturelle et de ses forces cachées.
These were the angels or attendants of the goddess, who acted as her ministers of creation in peopling and fructifying the earth.
C'étaient les anges ou les préposés de la déesse, qui a agi en tant qu'elle des ministres de création en peuplant et en fructifiant la terre.
The new principle of life that is implanted in the regenerate man, does not issue into conscious action by its own inherent power, but only through the illuminating and fructifying influence of the Holy Spirit.
Le nouveau principe de vie qui est implanté dans l'homme régénéré, n'émet pas en action consciente de son propre pouvoir inhérent, mais seulement par le biais de l'influence éclairant et fructifiant du Saint-Esprit.
The periodic events are for example the blooming, the emergence of leaves, the fructifying or the vegetation leaf coloring.
Les événements périodiques sont par exemple la floraison, la feuillaison, la fructification ou la coloration des feuilles des végétaux.
By the disciples and aspirants of the world who provide a channel by means of which the energies and the fructifying forces can reach mankind.
Par les disciples et les aspirants offrant un canal par lequel les énergies et les forces de fructification peuvent atteindre l'humanité.
It is strictly forbidden to cut off the fructifying branches with fruits.
Il est interdit de couper catégoriquement les branches en fruits avec les fruits.
The plant is self-incompatible, it needs, therefore, a crossed pollination for fructifying; the fruit is an orange berry.
L'espèce est auto incompatible, par conséquent elle a besoin de la pollinisation croisée pour fructifier, le fruit est une baie de couleur orange.
The role of the religious sense in the development and advancement of man's lofty qualities, in modifying his instincts and fructifying his sense of morality and virtue, is undeniable.
Le rôle du sens religieux dans le développement et l'élévation des qualités humaines, dans la modération des instincts, et dans la fécondation des potentialités de la morale et de la vertu, est indéniable.
It must be borne in mind that I am here referring to the use of stimulating, vivifying, fructifying and mutable energies under what is called (esoterically) "scientific impression."
Il faut garder à l'esprit le fait que je parle de l'utilisation d'énergies mutables, stimulantes, vivifiantes, et devant faire fructifier, selon ce que l'on appelle ésotériquement "l'impression scientifique".
The olive begins fructifying after the seventh year of its life, while it can grow to be up to a thousand years old.
L'olivier commence à fructifier après une période de sept ans, tandis qu'il peut croître jusqu'à 1000 ans.
The CDC being the financial arm of the state, it has been entrusted with the mission of securing and fructifying essentially the money of postal savings and consignments.
La CDC étant le bras financier de l'Etat, on lui a confié la mission de sécuriser et de fructifier essentiellement l'argent de l'épargne postale et des consignations.
None of those sciences, which the French call "sciences morales et politiques," escaped the powerful and fructifying influence of Hegel's genius.
Aucune de ces sciences, que les Français appellent « sciences morales et politiques », n'a échappé à la puissante et fructueuse influence du génie de Hegel.