So, the most galling of the paparazzi needs my help.
Alors, le plus exaspérant des paparazzi a besoin de mon aide.
That is the real galling part of all of this.
C'est ce qui est vraiment exaspérant dans tout cela.
The use of closure on this bill, though, is particularly galling.
Le recours à la clôture à propos de ce projet de loi, cependant, est particulièrement irritant.
It is very galling for me as a trade unionist to have to listen to that.
C'est très irritant pour un syndicaliste comme moi d'écouter ces propos.
It was galling to realize that he had known all along.
Il était agaçant de réaliser qu'il avait su depuis le début.
The galling delay in response made him reconsider his options.
Le délai agaçant dans la réponse l'a amené à reconsidérer ses options.
His galling attitude during the game provoked a reaction from the crowd.
Son attitude agaçante pendant le match a provoqué une réaction de la foule.
She couldn't stand his galling habit of interrupting conversations.
Elle ne supportait pas son agaçante habitude d'interrompre les conversations.
The galling rudeness of the waiter ruined their dining experience.
La grossièreté agaçante du serveur a gâché leur expérience culinaire.
She found it galling that he took credit for her hard work.
Elle trouvait agaçant qu'il s'attribue le mérite de son dur labeur.
They found his galling habit of interrupting others extremely annoying.
Ils ont trouvé son habitude agaçante d'interrompre les autres extrêmement irritante.
It's galling to pay for a service that doesn't deliver what it promised.
C'est agaçant de payer pour un service qui ne tient pas ses promesses.
Sitting in the back of the class proved to be a galling experience.
S'asseoir à l'arrière de la classe s'est avéré être une expérience agaçante.