so buckle up 'cause it's about to get bumpy.
Alors, attachez-vous, parce que ça va secouer.
Give me full flaps; it's about to get bumpy.
Tous volets, ça va secouer.
Well, hope this ride doesn't get bumpy.
J'espère qu'on ne va pas être secoués.
My mother told us to buckle up because things were going to get bumpy so I did.
Ma mère a dit de nous attacher parce qu'on allait être secoués alors je l'ai fait.
My mother told us to buckle up because things were going to get bumpy so I did. I looked at her, and she smiled.
Ma mère a dit de nous attacher parce qu'on allait être secoués alors je l'ai fait. Je l'ai regardée, et elle souriait.
Give me full flaps; it's about to get bumpy.
Ray-27 en atterrisage d'urgence, besoin des coordonnées pour approche. Rabats les volets a fond; ça va secouer.
This is going to get bumpy.
Accrochez-vous. Ça va secouer.
Hang on. It's going to get bumpy.
Accroche-toi. On va être secoués.
Things get bumpy, we all hear about it pretty quick.
Quand y a de l'agitation, on l'apprend vite.
Fasten your seatbelts - gravity is about to get bumpy.
Attachez vos ceintures - la gravité sera bientôt agitée.
When things get bumpy, help them take a breather.
Quand ça brasse, aidez-les à souffler.
This one's about to get bumpy.
Ceci est sur le point de devenir agité.
Stay comfortable even if things get bumpy.
Restez confortable, même si les choses deviennent cahoteuses.