People avoided her gatherings, fearing her hellcat demeanor would spoil the fun.
Les gens évitaient ses rassemblements, craignant que son tempérament de mégère ne gâche l'ambiance.
I think we'll all be glad not to clasp eyes on that hellcat again.
On sera tous heureux de ne plus voir cette mégère.
They joked about her as the group's resident hellcat, always stirring trouble.
Ils plaisantaient à son sujet, la qualifiant de mégère attitrée du groupe, toujours à chercher des ennuis.
The otherwise cheerful gathering turned tense when the hellcat entered the room.
L'ambiance, jusque-là joyeuse, est devenue tendue lorsque cette mégère est entrée dans la pièce.
I'd get in real close and whisper, "You have a loose hair, hellcat."
Je m'approcherais et lui murmurerais, "Tu as une mèche tombante, mégère."
And he met his match in Beverly, a teen hellcat...
Et ils se sont bien trouvés avec Beverly, une mégère adolescente...
The hellcat from "Requiem For A Lady".
La mégère de Requiem pour une lady.
And, while I may be a hellcat to work for...
Et je sais que si je peux être dure au travail...
Civilian pilots sometimes dream of flying a hellcat, admiring its classic design.
Les pilotes civils rêvent parfois de piloter un Hellcat, admirant son design classique.
The museum displayed a restored hellcat that impressed all aviation enthusiasts.
Le musée exposait un Hellcat restauré qui impressionnait tous les passionnés d'aviation.
They called off the party because having a hellcat around would ruin the mood.
Ils ont annulé la fête car avoir une peste dans les parages gâcherait l'ambiance.
Many books cover the technological advancements represented by the amazing hellcat.
De nombreux livres couvrent les avancées technologiques représentées par l'extraordinaire Hellcat.
During training exercises, pilots practiced maneuvers in the versatile hellcat.
Pendant les exercices d'entraînement, les pilotes pratiquaient des manœuvres sur le polyvalent Hellcat.