Is it the degree of implicitness and ambiguity?
Est-ce le degré d'implicite et d'ambiguïté ?
In private interaction, restricted audience and familiarity of participants encourages implicitness, contextual games or transgression.
Dans les échanges privés, la protection des messages et la familiarité des acteurs encouragent l'implicite, les jeux contextuels ou la transgression.
This has involved restoring contexts, clarifying hypotheses, uncovering the implicitness of the discourse and the unwritten controversies.
Cela a impliqué de restituer les contextes, préciser les hypothèses, mettre au jour l'implicite du discours et les controverses qu'il mène en sous-main.
This aspect of secrecy opens the way to others, implicitness, ambiguity, uncertainty, as well as to hidden negative intentions.
Cette figure du secret ouvre la porte à d'autres, à l'implicite, à l'ambiguïté, à l'incertitude, et aussi à des intentions négatives cachées.
This research is based in particular on pragmatics, which offers a conceptual framework for working on the notion of implicitness and analysing the possibility for the addressee of a letter to interpret the message in the specific context of writing.
Ces recherches s'appuient notamment sur la pragmatique, qui offre un cadre conceptuel pour travailler sur la notion d'implicite et analyser la possibilité pour le destinataire d'une lettre d'interpréter le message dans le contexte spécifique de l'écrit.
In private interaction, restricted audience and familiarity of participants encourages implicitness, contextual games or transgression24.
Dans les échanges privés, la protection des messages et la familiarité des acteurs encouragent l'implicite, les jeux contextuels ou la transgression24.
Results show what makes French management attractive (creativity, flexibility, using networks effectively,...) and also expectations about what may be improved (e.g. less centralisation, less hierarchy, less implicitness,...).
Les résultats mettent en évidence les aspects attractifs du management français (créativité, flexibilité, réseaux,...) et esquissent les attentes de changement (moins de centralisation, moins de hiérarchie, moins d'implicite,...).
The natural cooperation with our international partners to solve these issues must be accompanied by a new implicitness in the involvement of European organised (!)
La coopération naturelle avec nos partenaires internationaux pour résoudre ces problèmes doit s'accompagner d'une nouvelle implication de la société civile organisée européenne (!
By implicitness, then, Mr. Garneau, do you accept the notion of a consolidated one country list, which this clause also speaks to?
M. Garneau, acceptez-vous donc implicitement la notion d'une liste globale des pays, plus que c'est aussi l'objet de cet article?
In his landscape paintings, Ripley Whiteside grapples with his own implicitness in climate change, as well as the horror and perversity in finding aesthetic pleasure in sites of global warming.
Avec ses peintures de paysage, Ripley Whiteside aborde la question de sa propre participation implicite à l'avènement des changements climatiques, ainsi que celle de l'horreur et de la perversion à trouver du plaisir esthétique dans des sites de réchauffement planétaire.
B.L.: Yes, there is a high degree of implicitness in dreams.
B. L. : Oui, il y a un fort degré d'implicite dans le rêve.
The study of the different self-translational strategies at work reveal that Kazuo Ishiguro plays on different levels of implicitness and ambiguity.
L'étude des différentes stratégies d'autotraduction mises en place par l'auteur montre que Kazuo Ishiguro joue sur différent niveaux d'implicite et d'ambiguïté.
2014:50 years of SIDLER, this is not implicitness.
2014: Les 50 ans de SIDLER ne vont pas de soi.