Is this provision intended to read as "secret to the extent that it is... not generally known among..." as opposed to "generally known"?
Ne devrait-on pas y lire les mots "dans la mesure où elle n'est pas généralement connue parmi...", plutôt que "dans la mesure où elle est généralement connue"?
But the rationale behind the "Heroes" flux is... not well thought out, to say the least.
Mais la raison d'être du flux "Heroes" n'est pas bien pensée, c'est le moins qu'on puisse dire.
Well, talking to you is... not a waste of time, Martha.
Vous parler n'est pas une perte de temps, Martha.
mostly because Haley is classy and attractive and Nathan is... not.
généralement parce qu'Haley est chic et attirante et que l'est pas.
Uncle Kin is... not that bad No You're just too picky!
M. Kin est pas si mal.
Powers Division is... not what you'd call... over-resourced.
La Section Powers n'est pas bien riche.
He is... not responsible in any fiduciary or legal capacities.
Il n'est... responsable d'aucune capacité légale ou fiduciaire.
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.