And we're not coughing up to feed those layabouts.
Et on n'engraissera plus ces paresseux!
What are they in it for, these old hoodlums... these layabouts in lace?
Qu'y a-t-il au fond de ces vieilles truandes, ces fainéantes en dentelle?
Now you two layabouts have to bathe him.
Allez, fainéantes, venez lui donner son bain.
Now you two layabouts have to bathe him.
Maintenant les fainéants, vous devez lui donner son bain.
Hopefully they will shoot those layabouts.
J'espère bien qu'ils tireront sur ces fainéants.
I'll not have a young girl exposed to the layabouts spend their days in that pub.
Je n'exposerai pas une jeune fille aux fainéants qui passent leurs journées dans ce pub.
Soon as there's a bit of action, the bloody layabouts are begging to get in here.
Dès qu'il y a un peu d'action, ces maudits fainéants se pressent ici.
Or I say you were right, lift the quarantine, let the layabouts live, and then look for somewhere else to house my garrison.
Soit je dis que vous aviez raison, je lève la quarantaine, je laisse vivre ces fainéants et j'installe ma garnison ailleurs.
But even these shameless layabouts can't sleep all the time, and so they're forced into other, less indolent recreations, one of which is rapping.
Mais même ces fainéants éhontés ne peuvent pas dormir tout le temps, et ils sont donc contraints à d'autres récréations moins indolentes, dont l'une est de rapper.
We don't want any layabouts around here.
Ici on ne veut pas d'un paresseux!
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.