For years she was elevated to the highest rank, newspapers lionizing her daily.
Pendant des années, on l'a élevée au pinacle, les journaux la lionisant quotidiennement.
They seem much more interested in lionizing their leadership than in taking direct action.
Ils semblent beaucoup plus intéressés par la mise en scène de leurs dirigeants que par des actions directes.
They abide by no reasoning, but their own convenient logic - that which is only capable of demonizing their enemies and lionizing their friends.
Ils ne raisonnent pas, n'obéissent qu'à leur propre logique - qui ne sait que diaboliser ses ennemis et aduler ses alliés.
Dear Charlotte, I like that you're taking your counseling seriously, but I need you to stop demonizing me and lionizing your father.
Chère Charlotte, J'apprécie que tu prennes ta thérapie au sérieux, mais tu dois arrêter de me diaboliser et d'idolâtrer ton père.
She was first lifted to the pinnacle, then suddenly forgotten when Hollywood stopped lionizing her.
Elle fut d'abord élevée au pinacle, puis soudainement oubliée, quand Hollywood cessa de la lioniser.
In a way, the Western press is correct in lionizing Macron as a spokesman of "democracy."
D'une certaine manière, la presse occidentale a raison de sacraliser Macron comme un porte-parole de la « démocratie ».
We have to be careful about lionizing such a massive wealth gap in our country so that the super rich are somehow seen in this modern theory of being able to save the planet.
Nous devons résister à la tentation d'encenser de telles disparités sur le plan de la richesse dans notre pays de sorte que les très riches soient en quelque sorte perçus, d'après cette théorie moderne, comme étant capables de sauver la planète.
If Petey were the tone-setter you're lionizing him as, he'd still be here.
Si Petey était le diapason comme vous le prétendez, il serait encore là.
Autres résultats
This regal self-lionising is also to be found in the alcove facing the entrance, in the (much more conventional) scene of an enthroned prince flanked by two dignitaries.
Cette glorification princière est aussi présente dans la scène de prince en trône encadré de deux dignitaires de l'alcôve face à l'entrée du bâtiment, bien qu'elle soit beaucoup plus conventionnelle.
in which between the tap or faucet and an outlet nozzle of the delivery spout there is a replaceable cartridge containing packing material for dionizing and/or chemically treating the filtered water passing from the tap or faucet to the outlet nozzle.
ainsi qu'une cartouche remplaçable qui est placée entre le robinet et le bec de sortie du tuyau de distribution et qui contient une matière permettant de déminéraliser et/ou de traiter chimiquement l'eau filtrée qui provient du robinet et sort par le bec de sortie.
He started and won the only living world-renowned German philosopher, turned 80 this 18 June - and the press is lionising the octogenarian thinker.
Jürgen Habermas, le seul philosophe allemand vivant de réputation mondiale, fête ses 80 ans ce 18 juin - et la presse le félicite.
Schools are now teaching students about non-ionizing radiation and its sources.
Les écoles enseignent désormais aux élèves les rayonnements non ionisants et leurs sources.