Camping in the backyard became a poor man's vacation during the lockdowns.
Camper dans le jardin, c'était les vacances du pauvre pendant les confinements.
For many small businesses, surviving the lockdowns was the ultimate test of faith.
Pour beaucoup de petites entreprises, survivre aux confinements fut l'ultime épreuve de foi.
We cannot just go to restrictions and lockdowns by default.
Nous ne pouvons pas nous contenter de restrictions et de fermetures par défaut.
The lockdowns and quarantines have affected women's capacity to go to work.
Les fermetures et les quarantaines ont nui à la capacité des femmes d'aller travailler.
All the countries have their own rules or lockdowns.
Local businesses paid a hefty price to pay for the prolonged lockdowns.
Les commerces locaux ont payé un lourd tribut à payer pour les confinements prolongés.
Many restaurants went to the wall during the pandemic due to lockdowns.
De nombreux restaurants ont coulé à pic pendant la pandémie à cause des confinements.
Since the lockdowns, online bookstores have been logging eight times as many novel sales.
Depuis le confinement, les librairies en ligne enregistrent huit fois plus de ventes de romans.
His online guitar lessons found a ready market during the long winter lockdowns.
Ses cours de guitare en ligne ont trouvé un marché porteur pendant les longs confinements hivernaux.
The escapees attempted to rampage out of the facility, triggering alarms and lockdowns.
Les évadés ont tenté de semer le chaos dans l'établissement, déclenchant alarmes et confinements.
We have some calling for total lockdowns and others protesting openly in defiance.
Certains réclament le confinement total, d'autres manifestent ouvertement par défi.
We don't know when the lockdowns are going to tighten or loosen.
Nous ne savons pas quand les confinements vont se resserrer ou se relâcher.
Without a payment extension, small businesses suffer enormously during prolonged lockdowns.
Sans sursis de paiement, les petites entreprises souffrent énormément lors des périodes de confinement prolongé.