No, she's just been moping around and watching TV.
Non, elle a fait que se morfondre et regarder la télé.
It's just... have you seen the Duckman moping around?
C'est... tu as vu Duckman se morfondre?
Stop moping around and go see the play or go home.
Arrête de broyer du noir, va voir la pièce ou rentre chez toi.
Piper and I don't have to see you moping around the house anymore.
On n'aura plus à te voir broyer du noir.
You've been moping around since.
Tu fais que te morfondre depuis.
You've been moping around ever since that night at the beach.
Tu te morfonds, depuis cette nuit sur la plage.
You've been moping around for months.
Tu broies du noir depuis des mois.
What? Would you rather have her be alone, moping around all day?
Tu préférerais qu'elle se morfonde seule toute la journée?
You've been moping around and you've barely said two words since we left Beverly hills.
Tu fais que broyer du noir et tu as à peine dit deux mots depuis qu'on a quitté Beverly hills.
All right? Just-Just moping around, watching TV, playing Guitar Hero.
D'accord? Tu te morfonds devant la télé, tu joues à Guitar Hero.
He couldn't stand her constant moping around the house all day.
Il ne supportait pas sa léthargie constante à traîner dans la maison toute la journée.
You should have seen me moping around this house all alone last week.
Tu aurais dû me voir gémir seul dans cette maison toute la semaine.
I don't want her moping around in some old housecoat all day.
Je ne veux pas la voir traîner en pyjama toute la journée.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.