I think it is a solution to a non-problem, to be honest.
Franchement, je pense que c'est une solution à un faux problème.
If properly managed from the beginning it is a non-problem.
Géré dpuis le début c'est un faux problème.
The government has nothing to say about the situation, which I believe is a non-problem.
Le gouvernement n'a aucune déclaration à faire sur la question, qui je crois est un non-problème.
In other words, the problem with article 12 (as with article 11) is that it addresses a "non-problem", while at the same time there is a real problem which it does not address.
En d'autres termes, le problème que présente l'article 12 (comme l'article 11) est qu'il aborde un «non-problème», alors qu'il existe en même temps un réel problème qu'il n'aborde pas.
For many experts, the alleged incompatibility between these methods is a non-problem.
Pour beaucoup de spécialistes, la soi-disant incompatibilité entre ces méthodes est un pseudo-problème.
Let's stop wasting time on this non-problem and focus on the real urgent matters.
Arrêtons de perdre du temps avec ce pseudo-problème et concentrons-nous sur les vraies urgences.
This is a solution that's worse than the non-problem it addresses.
C'est une solution qui est pire que le faux problème qu'elle vise à régler.
Probably a non-problem, considering, at the very least in the top-of-the-range one, the offer is varied enough so that a woman can choose a watch with quartz or a mechanical watch.
Probablement un faux problème, vu que, pour le moins dans le haut de gamme, l'offre est assez variée pour qu'une femme puisse choisir une montre à quartz ou une montre mécanique.
As the hon. member for Ottawa Centre said, it is a solution looking for a problem; in my opinion, it is a non-solution looking for a non-problem.
Comme le disait mon collègue d'Ottawa-Centre, c'est une solution qui recherche un problème; à mon avis, c'est une non-solution qui recherche un non-problème.
Direct payments are covered by Article 9.1(a), and the Panel should not distort the plain text of Article 9.1(d) to solve a non-problem.
Les versements directs ne sont pas visés par l'article 9:1 a) et le Groupe spécial ne devrait pas fausser les termes clairs de l'article 9:1 d) pour résoudre un faux problème.
That is the evidence of several chief electoral officers, including Marc Mayrand and Jean-Pierre Kingsley, who both testified to the PROC committee that it was a non-problem.
Plusieurs directeurs généraux des élections en sont venus à la même conclusion, notamment Marc Mayrand et Jean-Pierre Kingsley, qui ont tous les deux déclaré devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre qu'il s'agissait d'un faux problème.
According to some, 'substitutionism' is a non-problem.
D'après certains, le "substitutionnisme" n'est pas un problème.
The study breaks gamblers down into three categories: non-problem gamblers, problem gamblers and pathological gamblers.
L'étude divise les joueurs en trois catégories : les joueurs non problématiques, les joueurs problématiques et les joueurs pathologiques.