With the unsoldered components, the assembly was incomplete and nonfunctional.
Avec les composants non soudés, l'assemblage était incomplet et non fonctionnel.
Within a few minutes the pollen loses its viability and it becomes nonfunctional within one hour.
Ce pollen perd sa viabilité en quelques minutes, et devient non fonctionnel en moins d'une heure.
Data are reviewed that are consistent with the following working hypothesis that proposes a novel mechanism regulating insulin sensitivity, which when nonfunctional, leads to severe insulin resistance.
On révise des résultats qui viennent étayer l'hypothèse de travail qui propose l'existence d'un nouveau mécanisme régulant la sensibilité insulinique et induisant une forte résistance insulinique lorsqu'il n'est pas fonctionnel.
Never attempt to look at the laser beam, even if the scanner appears to be nonfunctional.
Ne regardez jamais directement le rayon laser, même si vous croyez que le scanner est inactif.
The cold snap led to a freeze-up, leaving the machinery completely nonfunctional.
La vague de froid a entraîné une gelée, rendant la machinerie complètement non fonctionnelle.
But it is a private and nonfunctional part of the watch.
Mais il s'agit là d'une partie privée et non fonctionnelle de la montre.
It helps degrade and recycle whole organelles and nonfunctional cytoplasmic components.
Elle permet de dégrader et recycler aussi bien des organelles entières que des composants cytoplasmiques non fonctionnels.
At the auction, they found a burned-out vintage radio, beautiful but nonfunctional.
À la vente aux enchères, ils ont trouvé une radio vintage hors service, belle mais non fonctionnelle.
apparently inflexible adherence to specific, nonfunctional routines or rituals
adhésion apparemment inflexible à des habitudes ou à des rituels spécifiques et non fonctionnels
Methods of crosslinking functional and nonfunctional silicones are described.
La présente invention concerne des procédés de réticulation de silicones fonctionnelles et non fonctionnelles.
For example, a nonfunctional requirement can be linked to a justification to filter it from the status.
Par exemple, une exigence non fonctionnelle peut être liée à une justification pour pouvoir la filtrer à partir de l'état.
The abandoned car in the garage started to run to seed, tires flat and engine nonfunctional.
La voiture abandonnée dans le garage a commencé à tomber en désuétude, ses pneus à plat et son moteur non fonctionnel.
applying the separated liquid phase directly to a column of nonfunctional, macroreticular polymer
l'application de la phase liquide séparée directement à une colonne de polymère macroréticulaire non fonctionnel