That man yelling at the pigeons is such a nutter in the park.
Cet homme qui crie après les pigeons est un vrai cinglé dans le parc.
The nutter walked his dog while riding a unicycle, drawing all our attention.
Le cinglé promenait son chien en faisant du monocycle, attirant toute notre attention.
You prefer to live with a nutter than alone.
Tu préfères vivre avec un taré qu'être seule.
Where the school nutter would then take a bit of a dislike to me.
Où le taré de l'école n'aurait pas de dents contre moi.
If he said you're a nutter, we already knew that.
Si il a dit que tu étais dingue, on le savait déjà.
A nutter in a mask who draws all day long.
Un dingue, masqué, qui dessine à longueur de journée.
The nutter down the street collects lawn gnomes and talks to them.
Le cinglé en bas de la rue collectionne les nains de jardin et leur parle.
She really is a nutter, frequently changing her hairstyle to match the seasons.
Elle est vraiment cinglée, changeant fréquemment de coiffure pour s'adapter aux saisons.
The nutter on the corner keeps trying to sell me flowers made of paper.
Le cinglé au coin de la rue essaie toujours de me vendre des fleurs en papier.
That nutter claimed he could talk to ghosts during our camping trip.
Ce cinglé a prétendu qu'il pouvait communiquer avec des fantômes pendant notre camping.
I realize he's had his fucking hand cut off by this nutter.
Et là, je percute que ce cinglé lui a tranché la main.
She laughs like a nutter whenever she watches her favorite sitcom reruns.
Elle rit comme une cinglée chaque fois qu'elle regarde ses rediffusions préférées de sitcom.
At the rally, one nutter shouted the most bizarre conspiracy theories.
Lors du rassemblement, un cinglé a crié les théories conspirationnistes les plus bizarres.