This mark of respect didn't have anything to do with obsequiousness.
Cette marque de respect n'a rien à voir avec l'obséquiosité.
I prefer your authority to your obsequiousness.
Je préfère ton autorité à ton obséquiosité.
The obsequiousness of certain employees creates a stifling atmosphere where no one dares contradict management.
La servilité de certains employés crée une ambiance pesante, où personne n'ose contredire la direction.
Your obsequiousness, your hypocrisy, your misogamy?
Votre servilité, votre hypocrisie, votre misogamie?
It's common in the fashion world to accept gifts with a mix of recognition and obsequiousness.
Il est de coutume, dans la mode, d'accueillir les cadeaux avec un mélange de reconnaissance et d'obséquiosité.
It is not associated in our minds with obsequiousness or fawning; we do not use it in order to curry favour or to ingratiate ourselves with the object of our flattery but as a spontaneous form of expression.
Il n'est pas associé dans nos têtes à la servilité ou à l'hypocrisie ; nous ne l'utilisons pas pour nous faire apprécier ou pour nous insinuer dans les bonnes grâces du sujet de nos flatteries, mais comme un moyen spontané d'expression.
Skarstedt felt surrounded by "arrogance on one side and obsequiousness on the other, a manifest scorn for menial labor, a desire to appear to be more than one was".
Skarstedt se sentit entouré par « l'arrogance d'un côté et l'obséquiosité de l'autre, un mépris manifeste pour les travailleurs, un désir d'apparaitre plus que ce qu'on était ».
In March, for example, he noticed in him "a great obsequiousness, which," he said, "I am inclined to mistrust."
En mars, par exemple, il remarque chez lui «une grande obséquiosité dont, dit-il, je suis porté à me défier».
No greater obsequiousness and venal sycophancy in respect of the establishment has ever before been displayed in the EU by publicly-paid journalists.
Jamais des journalistes payés par des fonds publics n'ont encore témoigné en Europe d'une obséquiosité et d'une flagornerie cupide plus grandes à l'égard de l'establishment.
His sudden obsequiousness toward the mayor clearly shows he's hoping for a favor.
Son onctuosité soudaine envers le maire montre bien qu'il espère obtenir une faveur.
This is because cronyism, toadyism, obsequiousness and hypocrisy are deadly weapons that can kill talents and keep them from being discovered.
Cela est dû au fait que le copinage, la flagornerie, l'obséquiosité et l'hypocrisie sont des armes fatales, qui peuvent tuer des talents et les empêcher d'être découverts.
Skarstedt felt surrounded by "arrogance on one side and obsequiousness on the other, a manifest scorn for menial labor, a desire to appear to be more than one was".
Skarstedt se sentit entouré par « l'arrogance d'un côté et l'obséquiosité de l'autre, un mépris manifeste pour les travailleurs, un désir d'apparaitre plus que ce qu'on était ».
I prefer authority over obsequiousness.
Je préfère ton autorité à ton obséquiosité.