He made an offhanded comment that unintentionally offended his friend.
Il a fait un commentaire désinvolte qui a involontairement offensé son ami.
It was an offhanded comment.
C'était un commentaire désinvolte.
An offhanded comment about the weather led to a long conversation.
Une remarque désinvolte sur le temps a conduit à une longue conversation.
My question, then, is simply this: do you not believe that the threat was based on the legislation introduced rather than on anything he might have said in an offhanded comment?
Voici donc ma question: Croyez-vous que les menaces étaient plutôt en réaction au projet de loi qu'en réaction aux propos que le ministre peut avoir prononcés de but en blanc?