Local citizen groups act as a check on overdevelopment in coastal areas.
Les associations citoyennes font contrepoids aux projets de surdéveloppement sur le littoral.
Sometimes in the overdevelopment of one part of the brain, another part is weakened.
There is an urgent need to prevent overdevelopment of the coastline, and land and property speculation must be curbed.
Il est urgent de prévenir le développement excessif du littoral et il faut réduire la spéculation foncière et immobilière.
They also promote the overdevelopment of algae and aquatic plants or periphyton, which can harm the development of fish eggs.
Il favorise le développement excessif des algues et des plantes aquatiques ou du périphyton qui peut nuire au développement des œufs de poisson.
The intellectual factors of religion are important, but their overdevelopment is likewise sometimes very handicapping and embarrassing.
Les facteurs intellectuels de la religion sont importants, mais il arrive aussi parfois que leur hypertrophie soit très gênante et embarrassante.
The contemporary capitalist economy is boosted by debt and by the arms economy (more than 1100 billion dollars a year), which leads to speculation, financial overdevelopment and militarism.
L'économie capitaliste contemporaine est stimulée par l'endettement et l'économie d'armements (plus de 1100 milliards de dollars de dépenses militaires par an), ce qui entraîne la spéculation, l'hypertrophie de la finance et le militarisme.
Financialization has sustained capitalist growth, but its overdevelopment accentuates the contradictions of this growth.
La financiarisation a soutenu la croissance capitaliste, mais son surdéveloppement en accentue les contradictions.
We have shown that the current molar rabbit follows a process of peramorphosis, so an overdevelopment compared to fossil lagomorphs.
Nous avons ainsi montré que la molaire actuelle du lapin suit un processus de péramorphose, donc de surdéveloppement, en comparaison aux lagomorphes fossiles.
And it's equally important to understand how these limbs know when to stop growing to prevent overdevelopment, like in cancerous tumors.
Il est tout aussi important de comprendre comment ces membres savent quand arrêter de croître pour éviter un surdéveloppement, comme dans le cas des tumeurs cancéreuses.
by preventing the overdevelopment of our waterfront.
en évitant le surdéveloppement des quais.
As I grew older, I remember my mother and I fighting in the local town hall against the overdevelopment in our community.
Alors que je grandissais je me souviens que ma mère et moi nous battions auprès de la mairie contre le surdéveloppement dans notre commune.
To the contrary, the mission concluded the natural systems of the area were recovering from pre-war overdevelopment and over-use.
Au contraire, la mission a conclu que les systèmes naturels de l'aire retrouvaient leur équilibre après le surdéveloppement et l'utilisation excessive d'avant-guerre.