He was always a great pouter.
Il a toujours été un grand boudeur.
From his Italian stay, he sculpted three shipments, the Little Pouter, the Fisherman with the shell and his Ugolin surrounded by his four children.
De son séjour italien, il sculpte trois envois, le Petit boudeur, le Pêcheur à la coquille et son Ugolin entouré de ses quatre enfants.
My dad tells me that I was an olympic level pouter when my mom would try to get me to eat my veggies.
Mon père me dit que j'étais le champion olympique de la moue quand ma mère essayait de me faire manger des légumes.
Come on, don't be a pouter.
Allez, arrête de bouder.
How could crossing produce, for instrance, a pouter or a fantail, unless the two supposed aboriginal parents possessed the remarkable characters of these breeds?
Gomment, par exemple, un Grosse-gorge ou un Paon auraient-ils pu résulter d'un croisement, sans que les parents primitifs supposés possédassent les caractères particuliers à ces races ?
They believe that it would be easier to raise a pouter or fantail pigeon from crossing two distinct species, neither of which possessed the characters of these races, than from any single species.
Ils admettent qu'il serait plus facile de produire un Grosse-gorge ou un Pigeon Paon par le croisement de deux espèces distinctes, ne possédant ni l'une ni l'autre les caractères de ces races, que de les faire dériver d'une espèce unique.
Moreover, I do not believe that any ornithologist would place the English carrier, the short-faced tumbler, the runt, the barb, pouter, and fantail in the same genus; more especially as in each of these breeds several truly-inherited
De plus, je ne crois pas qu'aucun ornithologiste plaçât le Messager anglais, le Culbutant courte-face, le Runt, le Barbe, le Grosse-Gorge et le Paon, dans le même genre; d'autant moins que, dans chacune de ces [page break]
In a Pouter, the furculum had not been lengthened proportionally with the increased length of the body.
Chez un Grosse-gorge, la fourchette ne s'était pas allongée proportionnellement à l'augmentation de la longueur du corps.
An interesting example was the HA-1112-M1L Buchón (Pouter), this was essentially a licensed production of the Messerschmitt Bf 109 re-engined with a Rolls-Royce Merlin 500-45 for use in Spain.
Un exemple intéressant est le HA-1112-M1L Buchón : il s'agissait essentiellement d'une production sous licence du Messerschmitt Bf 109, motorisé avec un moteur Rolls-Royce Merlin 500-45 pour un usage en Espagne.
You're a pouter, Rose, a pouter and a worrier.
Tu es une faiseuse de moue et une anxieuse.
In a similar manner, if the vertebræ had been visible and had been attended to by fanciers, assuredly an additional number might easily have been fixed in the pouter.
De même, si les vertèbres eussent été visibles, et que les éleveurs eussent porté leur attention sur elles, rien n'eût été plus facile que d'en augmenter le nombre chez les Grosses-gorges.
breeds by the crossing of any lesser number: how, for instance, could a pouter be produced by crossing two breeds unless one of the parent-stocks possessed the characteristic enormous crop?
Comment, par exemple, pourrait-on arriver à faire un grosse-gorge par le croisement de deux espèces, à moins que l'une d'elles ne possédât l'énorme jabot caractéristique ? [page]45
The frequent presence of fourteen or even sixteen tail-feathers in the pouter may be considered as a variation representing the normal structure of another race, the fantail.
La présence fréquente chez le Grossegorge de quatorze ou seize pennes caudales, peut être considérée comme une variation représentant la conformation normale des pigeons Paons, formant une autre race.