The newspaper hires an external proofreader to check the texts before publication.
Le journal engage un correcteur externe pour vérifier les textes avant publication.
The proofreader added rephrasing suggestions in the margins of the text.
Le correcteur a ajouté des suggestions de reformulation dans la marge du texte.
The translator quickly fixes the mistakes spotted by the proofreader.
La traductrice corrige rapidement les erreurs repérées par le relecteur.
An in-house proofreader takes care of the quality assurance of your translations.
Un relecteur interne se charge de l'assurance qualité de vos traductions.
Get the proofreader involved as soon as you have a working draft.
The proofreader circled every incorrectly used colon in your essay.
Le correcteur a entouré chaque colon mal utilisé dans ta rédaction.
The proofreader caught all the agreement mistakes in my literature assignment.
Le correcteur a repéré toutes les fautes d'accord dans mon devoir de littérature.
The proofreader replaced each incorrectly used comma with a more appropriate semicolon.
Le correcteur a remplacé chaque virgule mal utilisée par un point-virgule plus approprié.
The overly picky proofreader even highlights extra spaces in the students' papers.
Le correcteur pointilleux souligne même les espaces en trop dans le texte des étudiants.
I'm looking for an experienced proofreader to review my master's thesis.
Je cherche un correcteur expérimenté pour corriger ma thèse de master.
After writing her article, she sent it to a professional proofreader.
Après avoir écrit son article, elle l'a envoyé à un correcteur professionnel.
The proofreader marked every missing circumflex in the students' essays.
Le correcteur a souligné chaque circonflexe manquant dans la rédaction des élèves.
The proofreader highlighted all the tense mistakes in my reported speech.
Le correcteur a souligné toutes les erreurs de temps dans mon discours rapporté.