I'll pull some strings if I have to, but it's better if you got it done on your own.
Je ferais jouer mes relations s'il le faut, mais c'est mieux si tu y arrives tout seul.
I was hoping that maybe you could pull some strings.
J'espérais que peut-être tu pourrais tirer quelques ficelles.
Right, I'll try to pull some strings.
Bon, j'essaierai de tirer quelques ficelles.
Enough to pull some strings, anyway.
Il est assez influant pour tirer quelques ficelles.
You should have as many as possible, so you can pull some strings later.
Autant que possible pour pouvoir tirer quelques ficelles plus tard.
Might be able to pull some strings, see if I can get you your-your job back.
Je pourrais tirer quelques ficelles voir si vous pouvez récupérer votre travail.
you think his old man will be able to pull some strings?
vous pensez que son vieil homme est en mesure de tirer quelques ficelles ?
I know that you had to pull some strings to keep me here after my suspension.
Je sais que vous avez du tirer des ficelles pour me garder après ma suspension.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.