All that's left are the ravings of a convicted psychopath.
Il ne restera plus que les délires d'un psychopathe condamné.
Ignorant people believe his ravings and lose their original resolve.
Les gens ignorants croient en ses délires et perdent leur résolution originelle.
Because nature lends itself to all the ravings of dreams.
Parce que la nature se prête à toutes les divagations du rêve.
Those are bad dreams, the ravings of a madman.
Ce sont de mauvais rêves, les divagations d'un fou.
Really you can't put any credence in the ravings of this maniac?
Vraiment, vous ne pouvez donner crédit aux élucubrations de ce maniaque?
It is high time that the staff silenced the ravings of the States.
Il est plus que temps que le personnel donne un coup d'arrêt aux élucubrations des États.
I want to know if they're ravings or if there's evidence.
Pour savoir si elle délire ou s'il y a des preuves.
Her ravings did not cease until she became thoroughly intoxicated.
Le délire ne cessa que lorsqu'elle fut complètement ivre.
Don't be shaken by the ravings of that lovesick man.
Ne sois pas bouleversée par les délires de cet homme amoureux.
I'd call it the ravings of a squalid egomaniac.
Je dirais que c'est le délire d'un sordide égocentrique.
The ravings of an old soldier with shell shock.
Les divagations d'un vieux soldat avec un choc traumatique.
Our history is like the ravings of a lunatic.
Notre histoire a tout des divagations d'un fou.
You don't need to see his ravings.
Tu n'as pas à voir ses délires.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.