Sir, are you going to reenlist?
Monsieur, vous allez vous réengager ?
Sir... We all respectfully request to reenlist.
Nous demandons tous solennellement de nous réengager.
It was created to encourage non-commissioned officers and other ranks with at least 24 years of service, but could not receive the Order of Saint Louis or the Institution of Military Merit, to reenlist in the army or navy.
Le but était de favoriser les bas-officiers et les militaires du rang, qui ne pouvaient recevoir l'ordre de Saint-Louis ou l'institution du mérite militaire, à se rengager dans l'armée.
B-but he was about to reenlist, and he suddenly changed his mind.
Mais il allait se réengager et il a changé d'avis.
Chung will reenlist and hopefully get himself killed.
Chung se réengagera et avec un peu de chance il se fera tuer.
He's decided to reenlist for two more years.
Il a décidé de se réengager pour deux ans supplémentaires.
Shorter wait to reenlist, but this here's less deadly.
T'attends moins longtemps mais c'est plus dangereux.
But if you reenlist, it's personal.
Mais quand on se réengage, c'est personnel.
W-what I mean is, I'd like to reenlist.
Enfin, j'aimerais me réengager.
Pretty soon they'll ask y'all to reenlist for another tour.
Bientôt, ils vous demanderont de prolonger.
You ever explain to him why you didn't reenlist?
Tu lui a dis pourquoi tu n'as pas resigné?
Looks like he was ready to reenlist when he abruptly withdrew his paperwork after being wounded during a classified mission.
On dirait qu'il était prêt à se réengager quand il a brusquement retiré son formulaire après avoir été blessé dans une mission classifiée.
I am not here to reenlist.
Je ne reprends pas mon travail.