The director announced a complete reshuffling of the schedule to avoid timetable clashes.
Le directeur a annoncé un remaniement complet du planning pour éviter les conflits d'horaires.
The parent then starts a deep psychic and social reshuffling.
Le parent entame alors un profond remaniement psychique et social.
After the cheating was discovered, there was an immediate reshuffling of the cards.
Après la triche découverte, il y a eu une redistribution des cartes immédiate.
After the rule change, a reshuffling of the cards was necessary for everyone.
Suite au changement de règles, une redistribution des cartes s'imposait à tous.
During the reshuffling, some employees were bound to get the boot.
The neighborhood underwent a reshuffling of services to improve accessibility for all its residents.
Le quartier a subi une réorganisation des services pour améliorer l'accessibilité pour tous ses résidents.
The slightest mistake forces the dealer to do a total reshuffling of the cards.
La moindre erreur oblige le croupier à une redistribution des cartes totale.
To avoid any dispute, he suggested a transparent reshuffling of the cards.
Pour éviter toute contestation, il a proposé une redistribution des cartes transparente.
At every new game, they start with a complete reshuffling of the cards.
À chaque nouvelle partie, ils commencent par une redistribution des cartes complète.
As soon as a player complains, the referee orders a general reshuffling of the cards.
Dès qu'un joueur proteste, le arbitre ordonne une redistribution des cartes générale.
If there is doubt about the deck, we require a complete reshuffling of the cards.
En cas de doute sur le paquet, on exige une redistribution des cartes complète.
Following the reshuffling, the sales team seems more motivated and driven than ever.
Suite au remaniement, l'équipe de vente semble plus motivée et déterminée que jamais.
The department's reshuffling was necessary to address the changing needs of our customers.
Le remaniement du département était nécessaire pour répondre aux besoins changeants de nos clients.