As I've said a million times And as ruffnut has demonstrated so splendidly, The shield can be your most important weapon.
Comme je l'ai dit des millions de fois et comme Kognedur l'a superbement démontré, le bouclier peut être votre meilleure arme.
Hiccup, quick - train it so we can keep it And have it spit acid at ruffnut.
Harold, vite... Dresse le pour qu'on puisse le garder et le faire cracher de l'acide sur Kognedur.
Ruffnut, you got to stay out.
Kognedur, tu rentres pas.
Belch, eat Ruffnut.
Belch, mange Kognedur.
Of course I was, Ruffnut.
Bien sûr, Kognedur.
Tuffnut, Ruffnut, your out.
Kranedur, Kognedur, éliminés!
Worry? If they're stuck with Ruffnut, I'm more worried about them.
S'ils ont Kognedur, c'est pour eux que je m'inquiète.
If we have to save him, and I'm not convinced we do, I think it would be easier for Heather, Ruffnut and I to take the lead.
Si on doit le sauver, ce dont je doute encore, ce serait plus facile que j'y aille avec Ingrid et Kognedur.
Ruffnut? Didn't she try to bury you alive?
Kognedur ? Elle n'a pas voulu t'enterrer vivant ?
Whatever. Belch, drop Ruffnut.
Belch, lâche Kognedur.
Indeed. It is a difficult day for us all. Obviously, for Ruffnut more, 'cause she's, you know, kind of weak and fragile.
Difficile pour tous. Évidemment, plus pour Kognedur, car elle est faible et fragile.
Although Ruffnut Haddock does sound sort of good.
Kognedur Haddock, ça sonne bien.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.