We have orders to shoot the families of any selectee who refuses to return with us.
Nous avons l'ordre de tuer les familles de tout appelé qui refuse de nous suivre.
The selectee's performance during the audition impressed everyone present.
La prestation du lauréat lors de l'audition a impressionné tout le monde.
She was thrilled to be named the selectee for the academic excellence award.
Elle était ravie d'être nommée lauréate du prix d'excellence académique.
Only one selectee would be chosen to represent the university in the competition.
Seul un lauréat serait choisi pour représenter l'université au concours.
As a selectee, he received special training for the upcoming project.
En tant que lauréat, il a reçu une formation spéciale pour le projet à venir.
The organization will notify the selectee by email within a week.
L'organisation notifiera le lauréat par email dans la semaine.
Being a selectee means receiving mentorship from industry leaders.
Être lauréat signifie recevoir du mentorat de la part de leaders de l'industrie.
Then tell them you'll shoot the families of any selectee who doesn't comply.
Dites-leur que vous tuerez les familles de ceux qui refusent d'obéir.
The committee announced the selectee for the scholarship at the end of the meeting.
Le comité a annoncé le lauréat de la bourse à la fin de la réunion.
that you're a selector, I'm a selectee and we can't...
Un membre du comité et une candidate ne peuvent pas...
Again, where the interpreter is the selectee of the appellant, it should be safe to assume that his or her competency has been acknowledged and accepted by the appellant unless during the course of the proceedings that fact is questioned.
Là encore, si l'interprète est choisi par le prestataire, on peut sans risque d'erreur présumer que le prestataire a reconnu et accepté sa compétence à moins que cela soit mis en question au cours de l'audience.
Two sites, varying considerably in climate and edaphic conditions, were selectee to study the effect of provenance on survival, height and diameter growth, and biomass production in Haiti.
Deux sites, considérablement différents en climat et en conditions édaphiques, ont été sélectionnés afin d'étudier l'effet de provenance sur la survie, la croissance en hauteur et en diamètre, et la production de biomasse en Haïti.
In the U.S., we have a similar system with no-fly and selectee watch lists, but it is primarily focused on aviation security, not preventing terrorist travel.
Nous avons un système semblable aux États-Unis avec les listes d'interdiction de vol et de personnes à surveiller, mais ce système est principalement axé sur la sécurité aérienne et non pas sur la prévention des déplacements des terroristes.