In a world thriving on ambition, he remained shiftless and unmotivated.
Dans un monde où l'ambition règne, il restait apathique et démotivé.
Even with supportive friends, his shiftless attitude prevented any real progress.
Même avec des amis de soutien, son attitude apathique empêchait tout réel progrès.
Telling shiftless hippies to work hard and get a job.
Dire à des hippies paresseux de bosser et de trouver un emploi.
Father - very charming and all that, but weak, shiftless.
Mon père, un homme très charmant, mais faible et paresseux.
Bunch of shiftless, no-good convicts.
they're as shiftless as mortals.
Motivating his shiftless brother proved to be much more challenging than he expected.
Motiver son frère apathique s'est avéré beaucoup plus difficile que prévu.
The shiftless lifestyle can be appealing, but it rarely leads to happiness.
Le style de vie apathique peut être attrayant, mais il mène rarement au bonheur.
His shiftless nature made it difficult for him to form lasting relationships.
Sa nature apathique lui rendait difficile de former des relations durables.
His shiftless attitude kept him from pursuing any meaningful career or education opportunities.
Son attitude apathique l'empêchait de poursuivre une carrière significative ou des opportunités éducatives.
The shiftless employees dragged their feet, causing the project to fall behind schedule.
Les employés apathiques traînaient des pieds, ce qui retardait le projet.
Everyone around her worked hard, but she remained shiftless and uninspired.
Tout le monde autour d'elle travaillait dur, mais elle restait apathique et sans inspiration.
Before, man lived as a shiftless layabout.