The unit is quietly slogging along the ditch, using the darkness to move forward.
L'unité crapahute discrètement le long du fossé, profitant de l'obscurité pour avancer.
The recruits were painfully slogging through the valley, worn out by the constant enemy fire.
Les recrues crapahutaient péniblement dans la vallée, épuisées par le feu ennemi continu.
She's been slogging her guts out on that thesis for months now.
Elle travaille comme un fou sur ce mémoire depuis des mois maintenant.
We've been slogging our guts out to keep this small business alive.
On travaille comme un fou pour garder cette petite entreprise en vie.
He's slogging his guts out on night shifts, and nobody seems to appreciate it.
Il travaille comme un fou de nuit, et personne ne semble l'apprécier.
The soldiers were slogging through dust and smoke, almost blinded by the explosions.
Les soldats crapahutaient dans la poussière et la fumée, presque aveuglés par les explosions.
They were slogging across the frozen battlefield, their feet soaked and their fingers numb.
Ils crapahutaient sur le champ de bataille gelé, les pieds trempés et les doigts engourdis.
They're still slogging away on that project nobody else wanted to touch.
Ils triment encore sur ce projet que personne d'autre ne voulait toucher.
His slogging campaign for justice won the hearts of many supporters.
Sa campagne acharnée pour la justice a conquis le cœur de nombreux partisans.
Despite the slogging workload, she remained optimistic about her goals.
Malgré le travail acharné, elle est restée optimiste quant à ses objectifs.
The slogging lesson plans prepared the students for their upcoming tests.
Les plans de cours éprouvants ont préparé les étudiants pour leurs prochains tests.
They spent months slogging away to get their small family business up and running.
Ils ont sué pendant des mois pour monter leur petite entreprise familiale.
You'll be slogging away for months if you take this badly organized job.
Tu sueras pendant des mois si tu acceptes ce travail mal organisé.