A loud crack echoed, followed by the splintering of wood from the old chair.
Un fort craquement a retenti, suivi par l'éclatement du bois de la vieille chaise.
The annealed wood resisted splintering when subjected to heavy loads.
Le bois traité a résisté à l'éclatement lorsqu'il était soumis à de lourdes charges.
The splintering of old bones was audible as the elderly man stood up slowly.
L'éclatement des vieux os était audible alors que l'homme âgé se levait lentement.
There's no signs of any splintering or impact.
Il n'y a aucun signe d'éclatement ou d'impact.
Lightweight, resistant to splintering and very robust.
Bois léger, résistant à l'éclatement et très solide.
The only process required is the splintering of the trunk and branches.
Le seul processus requis est l'éclatement des troncs et des branches.
This splintering of the institutional profile of the EU should be avoided.
Cet éclatement du profil institutionnel de l'UE devrait être évité.
The children played cautiously around the splintering logs near the campfire.
Les enfants jouaient prudemment autour des bûches éclatantes près du feu de camp.
Children were warned to stay away from the splintering playground equipment.
Les enfants ont été avertis de rester loin des équipements de jeu éclatés.
The laneway was filled with splintering debris from the construction site.
La ruelle était remplie de débris éclatés provenant du chantier de construction.
The toddler picked up a splintering, curious about its sharp edges.
Le tout-petit a ramassé un éclat, curieux de ses bords tranchants.
Children played near the splintering fence, unaware of the potential hazards.
Les enfants jouaient près de la clôture éclatée, inconscients des dangers potentiels.
The splintering branches fell to the ground with a loud crack.
Les branches brisées sont tombées au sol avec un bruit sec.