A hero is never so tall as when he stoops to clean out the underside of the city.
Un héros n'est jamais aussi grand que lorsqu'il s'abaisse à faire le ménage de la face cachée de la ville.
Let us hope a man who stoops to using his own sister as a spy
Espérons qu'un homme qui s'abaisse à utiliser sa sœur comme espionne
Nice colored buildings with porches, stoops and bow-windows are lined along the streets.
De belles bâtisses colorées avec portiques, perrons et bow-windows s'alignent le long des rues.
Spot repairs of porches, stoops, stairs and verandas can avoid the need to completely replace these elements.
La réparation ponctuelle des galeries, perrons, escaliers et vérandas permet d'éviter le remplacement complet des éléments.
And when he stoops to quench his thirst, the water recedes.
Et lorsqu'il se penche pour étancher sa soif, l'eau se retire.
Porches, stoops, verandas and external staircases are key elements of a building's frontage.
Les galeries, perrons, vérandas et escaliers extérieurs sont des éléments qui structurent la façade d'un bâtiment.
She stoops, picks up a few of them and puts them away neatly on the shelf, while continuing her monologue.
Elle se penche, en ramasse quelques-uns et les range avec soin sur l'étagère, tout en continuant son monologue.
We are a determined campaign, but not one that stoops to anger or condemnation.
C'est une campagne déterminée, mais qui ne s'abaisse pas à la colère ou à des condamnations.
There was all this merengue blasting, neighbors socializing on building stoops and animated conversations over domino playing.
Il y avait de la musique merengue à fond, des voisins discutant sur le perron et des conversations animées pendant des parties de domino.
Repair broken screens and lattice around crawl spaces, stoops, porches and steps.
Faire réparer les moustiquaires et les treillis brisés le long des perrons, des porches et des marches.
You'll often see folks sitting on their stoops, playing cards, dominoes or chess on the sidewalk.
Vous verrez souvent des gens assis sur le perron en train de jouer aux cartes, aux dominos ou aux échecs sur le trottoir.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.