Despite the sweltering afternoon, children played joyfully in the park.
Malgré l'après-midi étouffant, les enfants jouaient joyeusement dans le parc.
Even the animals slowed their pace under the sweltering afternoon sun.
Même les animaux ralentissaient leur rythme sous le soleil étouffant de l'après-midi.
The sweltering day turned the small apartment into an oven, even with the windows open.
Cette journée torride a transformé le petit appartement en véritable four, même fenêtres ouvertes.
During the sweltering summer, people only went out in the evenings to enjoy the cooler air.
Pendant l'été torride, les habitants sortaient seulement le soir pour profiter de la fraîcheur.
On sweltering days, an electric fan can feel like a breath of fresh air.
Par temps caniculaire, un ventilateur peut être comme une bouffée d'air frais.
After that long, sweltering day, a light evening breeze finally cooled the air down.
Après cette longue journée caniculaire, un léger vent du soir a enfin rafraîchi l'air.
In the sweltering room, he had to fan the air with his hands.
Dans la pièce étouffante, il dut agiter l'air avec ses mains.
The oppressive air made every breath an effort during the sweltering heatwave.
La lourdeur de l'atmosphère rendait chaque respiration difficile pendant la canicule étouffante.
The sweltering conditions turned the hike into a sweaty struggle for everyone.
Les conditions étouffantes ont transformé la randonnée en un combat pour tous.
The heat filtered down, making the summer afternoon feel even more sweltering.
La chaleur se répandait, rendant l'après-midi d'été encore plus étouffante.
At the market, he was looking for something light to wear on sweltering days.
Sur le marché, il cherchait un vêtement léger adapté aux journées caniculaires.
The height of summer brings sweltering temperatures and plenty of ice cream cravings.
La canicule apporte des températures étouffantes et beaucoup d'envies de glaces.
The spinning fan created a cool breeze in the sweltering summer heat.
Le ventilateur en marche créait une brise fraîche dans la chaleur étouffante de l'été.