With each thrum trimmed, the tapestry began to take its final shape and form.
Avec chaque frange taillée, la tapisserie commençait à prendre sa forme finale.
Each thrum tells a story of the fabric's origin and the weaver's journey.
Chaque frange raconte l'histoire de l'origine du tissu et du parcours du tisserand.
It's just you and the gentle thrum of the warp core.
C'est juste toi et le doux vrombissement du noyau de distorsion.
Ahh, the steady thrum of your persecution complex.
Le vrombissement de ton complexe de persécution.
The faint thrum of the little hybrid's engine kept catching pedestrians on the sidewalk off guard.
Le boum-boum discret de la petite voiture hybride surprenait les passants sur le trottoir.
All of a sudden, the familiar thrum of the engine cut out in the middle of the road.
Tout à coup, le boum-boum familier du moteur s'est arrêté au milieu de la route.
As she knotted the thrum, she felt a connection with generations of weavers.
En nouant les franges, elle ressentait une connexion avec des générations de tisserands.
Using the thrum for fringe added a unique texture to the otherwise smooth surface.
Utiliser les franges pour la frange a ajouté une texture unique à la surface autrement lisse.
Observing the thrum reminded her of the art form's rich history and craftsmanship.
Observer les franges lui rappelait la riche histoire et l'artisanat de cet art.
Her fingers brushed over the thrum, reminiscing about the countless weaves she had made.
Ses doigts ont effleuré les franges, se remémorant les innombrables tissages qu'elle avait réalisés.
The vibrant thrum at the edge of the tapestry added a playful element to her work.
Les franges vibrantes au bord de la tapisserie ajoutaient un élément ludique à son travail.
He often overlooked the thrum until it became crucial in his final touch.
Il négligeait souvent les franges jusqu'à ce qu'elles deviennent cruciales dans sa touche finale.
Intrigued by the thrum, he examined how it influenced the overall design of the fabric.
Intrigué par les franges, il a examiné comment elles influençaient le design global du tissu.