N-No, it was really only a little bit... I'm so proud to have an underclassman who learns so quickly.
N-Non, ce n'était vraiment qu'un petit peu... Je suis si fière d'avoir une élève de première année qui apprend si vite.
Cadet Hailey was helping to train an underclassman named Chloe Brown,... who's been having problems with her physical fitness tests.
Hailey entraînait une élève de première année du nom de Chloe Brown, qui avait du mal avec ses tests d'aptitude physique.
It's not good for a senior to be seen with an underclassman.
Ce n'est pas bon pour une finissante d'être vue avec un jeune.
It was fun having you as an underclassman.
C'était super de t'avoir comme jeune élève.
I'm not holding back, even against my underclassman.
Même contre toi, je n'aurai aucune pitié.
What right do you have to be here underclassman?
Que vient faire une élève médiocre ici?
I was an underclassman then, so I didn't have the courage to refuse.
À l'époque, j'étais dans une classe inférieure, donc je n'ai jamais eu le courage de leur tenir tête.
Besides, it's because you were cooped up in your booth that you lost to an underclassman, isn't it?
Si t'étais pas resté cloîtré dans ton auberge, t'aurais pas perdu face à un petit jeune.
Because I want to pulverize my dear underclassman setter-on-setter in an official match.
Je souhaite écraser mon adorable cadet dans un match officiel, à la loyale, en tant que passeur.
Captain Moreland, like your predecessor you've distinguished yourself for a number of years here as an underclassman.
Comme votre prédécesseur, vous vous êtes distingué pendant vos années d'études.
Even Rosa Gigantea was an underclassman at one point, and had experienced accepting a rosary.
Même Rosa Gigantea avait été un jour une jeune élève qui avait accepté un rosaire.