Some analysts believe that the top military leadership wields too much influence over foreign policy.
Certains analystes estiment que la haute hiérarchie militaire exerce trop d'influence sur la politique étrangère.
Only the person who wields the magic ever really remembers it clearly.
Seule la personne qui exerce la magie s'en rappelle clairement.
An experienced craftsman wields a fuller with expertise and confidence.
Un artisan chevronné manie le chasse avec expertise et assurance.
He wields the pizza peel like a pro at our local pizzeria.
Il manie la pelle à pizza comme un pro dans notre pizzeria locale.
He who wields the blade will be able to control my brother.
Celui qui brandit la lame sera capable de contrôler mon frère.
He is armed with a pair of blunderbusses he wields like pistols.
Il est armé de deux tromblons qu'il brandit comme des pistolets.
A skilled lasher can control the whip like a painter wields a brush.
Un fouetteur habile peut manier le fouet comme un peintre manie son pinceau.
In this historical novel, every knight wields a finely decorated bladed weapon.
Dans ce roman historique, chaque chevalier manie une arme blanche finement décorée.
Just as before, he wields the axe with a single hand.
Tout comme avant, il manie la hache avec une seule main.
There is the case where a monk wields manifold psychic powers.
Prenons le cas où un moine manie de nombreux pouvoirs psychiques.
A skilled craftsman wields a broadaxe with precision and strength.
Un artisan qualifié manie une hache de charpentier avec précision et force.
The farmer, sturdily built despite his age, still wields the pitchfork all morning long.
Le fermier, bien charpenté malgré son âge, manie encore la fourche toute la matinée.
And so far she wields the knife a little better than you do.
Et pour l'instant, elle manie le couteau mieux que toi.