Noting that it would likely have been "a highly visual apex predator",4 the researchers proposed that Anomalocaris, far from presenting a problem for evolution, was actually crucial for it.
Notando che sarebbe probabilmente stato un "superpredatore che dipendeva dalle sue capacità visive",4 i ricercatori proposero che l'Anomalocaris, piuttosto che presentare un problema per l'evoluzione, era in realtà cruciale per essa.
Another example of creative 'spin': the researchers proposed that Anomalocaris, far from presenting a problem for evolution, was actually crucial for it
Notiamo altri esempi di una creativa ma miope interpretazione: i ricercatori proposero che l'Anomalocaris, piuttosto che presentare un problema per l'evoluzione, era in realtà cruciale per essa.
If memory loss is presenting a problem, the GP will perform some simple tests to try and establish what the cause may be.
Se la perdita di memoria sta presentando un problema, il GP eseguirà alcune prove semplici per provare e stabilire che cosa la causa può essere.
However, implementing this regulation is presenting a problem for German businesses.
L'applicazione del regolamento, tuttavia, rappresenta un problema per le imprese tedesche.
As Nunn said, "This was a very plausible way of presenting a problem at the time insoluble."
Come disse Nunn, «Questo era un modo molto plausibile per rappresentare un problema al momento insolubile».
Mr President, if that presents a problem, then I myself am also presenting a problem.
Signor Presidente, se questo è un problema, ne ho uno anch'io.
Mr Barón Crespo, the problem is that the text is still not available in French, Spanish and Swedish, thus presenting a problem in terms of our Rules of Procedure.
Onorevole Barón Crespo, manca tuttora il testo in francese, spagnolo e svedese, ragione per cui si pone un problema, secondo le nostre regole di funzionamento.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.