After therapy, Daniel finally feels comfortable in his own skin.
După terapie, Daniel se simte în sfârșit împăcat cu sine.
Compared to his friends, Daniel really knows how to hold his liquor.
Față de prietenii lui, Daniel chiar știe să țină bine la băutură.
Careful with Daniel; he's a real speed demon on mountain roads.
Ai grijă cu Daniel, e un vitezoman adevărat pe drumurile de munte.
Through every crisis at work, Daniel has been steady as a rock.
Prin fiecare criză la serviciu, Daniel a fost statornic ca o stâncă.
Nobody had ever swept her off her feet the way Daniel did yesterday.
Nimeni nu-i mai întorsese capul așa cum a făcut-o Daniel ieri.
No matter how long we debate, Daniel must have the last word.
Oricât am discuta, Daniel trebuie să aibă ultimul cuvânt.
I never thought I'd find my match, but Daniel understands me perfectly.
Nu credeam că îmi voi găsi jumătatea, dar Daniel mă înțelege perfect.
Talk to Daniel; he's the one who knows what is what financially.
Vorbește cu Daniel; el e cel care știe cum stau lucrurile financiar.
Stay close to Daniel; he's a square shooter when things get complicated.
Stai aproape de Daniel; e un om de treabă când lucrurile se complică.
With Daniel at the helm, the volunteer group became much more organized and efficient.
Cu Daniel la cârmă, grupul de voluntari a devenit mult mai organizat și eficient.
Though his jokes are crude, everybody knows Daniel's a rough diamond at heart.
Deși glumele lui sunt grosolane, toți știu că Daniel e un diamant neșlefuit.
Under his breath, Daniel counted to ten so he wouldn't start yelling.
Daniel a numărat până la zece printre dinți, ca să nu înceapă să țipe.
After months of tension in the office, Daniel felt like a breath of fresh air.
După luni de tensiune la birou, Daniel a părut o gură de aer proaspăt.