NUG members may thus include CSDs, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Prin urmare, pot fi membri GNU: CSD, brokeri, bănci, bănci de investiții, custozi, emitenți și/sau agenții lor, contrapărți centrale, burse de valori și platforme multilaterale de tranzacționare, banca centrală națională relevantă, autoritățile de reglementare și asociațiile bancare relevante.
If such market decides to establish an NUG, it shall follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Dacă o asemenea piață hotărăște să înființeze un GNU, acesta urmează un mandat similar în vederea pregătirii pieței acestuia pentru participarea la T2S.
We definitely do not need a nug.
În mod cert nu avem nevoie de un nut.
We don't need a gun or a nug.
Nu avem nevoie nici de tun nici de nut.
The publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within three weeks after each NUG meeting.
În mod ideal, publicarea ar trebui făcută în limba engleză și, dacă este necesar, în limba națională relevantă în termen de trei săptămâni de la fiecare ședință a GNU.
A summary of an NUG's meeting will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Rezumatul unei ședințe a GNU este publicat pe website-ul T2S și, dacă este considerat adecvat, pe website-ul BCN respective.
A summary of NUG meetings will be published on the T2S website - and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB - in English and in any other Union language within three weeks after each meeting.
O expunere sumară a reuniunilor GNU va fi publicată pe website-ul T2S - și, dacă se consideră necesar, pe website-ul BCN respective - în limba engleză sau în orice altă limbă a Uniunii în termen de trei săptămâni de la fiecare reuniune.
The Secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S team.
Secretarul trebuie să ia parte la ședințele de informare regulate organizate pentru secretarii GNU de echipa T2S.
In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG, the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
În cazul în care banca centrală relevantă nu îl indică sau nu îl desemnează pe președintele GNU, președintele va fi numit de către președintele GC care va încerca să obțină acordul principalilor participanți pe piața relevantă.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
Președintele unui GNU este de preferință un membru cu drepturi depline sau un observator al AG.
To this end, in each country, a National User Groups (NUG) will be established as a link between the national market and the AG.
În acest scop, în fiecare țară va fi înființat un grup național de utilizatori (GNU), ca legătură între piața națională și GC.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
Acestea sunt invitate să solicite în mod activ să fie informate de către Departamentul pentru Programul T2S în legătură cu elemente funcționale și să formuleze opinii naționale într-o manieră oportună cu privire la problemele prezentate de secretarul AG sau ridicate de GNU.
The National User Group (NUG) brings together providers and users of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of TARGET2-Securities (T2S).
Grupul național de utilizatori (GNU) reunește furnizorii și utilizatorii serviciilor de decontare a titlurilor de valoare din cadrul pieței naționale a acestuia cu scopul de a susține dezvoltarea și punerea în aplicare a TARGET2-Securities (T2S).